on (extended) leave

en disponibilité — on leave of absence

être en disponibilité — to be on leave

C'est quelqu'un de très disponible. — She's always there when you need her.

Je ne suis pas disponible ce soir. — I'm not free tonight.

prendre quatre jours de congé — to take four days off

avoir congé le lundi — to have Mondays off

en France les écoles ont congé le mercredi — in France there is no school on Wednesdays

prendre congé de quelqu'un — to take leave of somebody

une semaine de congé — a week's holiday

avoir congé — to have a holiday, to have time off

en congé — on holiday

Je serai en congé la semaine prochaine. — I'll be on holiday next week.

semaine de congé — week off

jour de congé — day off

en congé — off work, on leave

donner son congé à — to hand in one's notice to, to give in one's notice to

prendre congé de qn — to take one's leave of sb

une chemise à manches longues — a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

ta longue habitude des enfants — your great experience of children

une traversée longue de 40 minutes — a 40 minute crossing

aliment long à cuire — food that takes a long time to cook

être en longue maladie — to be on extended sick leave

il trouve le temps long — time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années — for hours/years

s'habiller long — to wear longer skirts

marcher de long en large — to pace up and down

courir tout le long du chemin — to run all the way

tomber de tout son long — to fall flat (on one's face)

aux cheveux longs — with long hair, long-haired

C'est encore long jusqu'à Noël. — It's still a long time till Christmas.

Ce sera long? — Will it take long?, Will it take a long time?

être long à faire — to take a long time to do

de longue durée — long-term

un contrat de longue durée; un contrat longue durée — a long-term contract

capitaine au long cours — master mariner

faire long feu — to fizzle out

ne pas faire long feu — not to last long

en dire long — to speak volumes

un silence qui en dit long — a silence that speaks volumes

en savoir long — to know a great deal

de 3 m de long — 3m long, 3m in length

un bateau de trois mètres de long — a boat 3m long

en long — lengthwise, lengthways

s'étaler de tout son long — to fall flat on one's face

Il s'est étalé de tout son long. — He fell flat on his face.

le long de — along

tout le long de — all along

Il y a des chemins de randonnée tout le long de la côte. — There are footpaths all along the coast.

à la longue — in the end

Elle a fini par agacer tout le monde à la longue. — In the end she got on everybody's nerves.

pendant sa longue maladie — during his/her long illness

maladies contagieuses — contagious diseases

maladie des poumons — lung disease

une maladie mentale — a mental illness

avoir la maladie du rangement — to have a mania for tidiness

maladie de peau — skin disease

être rongé par la maladie — to be wasting away through illness, to be wasting away

C'est une maladie! — It's a sickness!, It's an obsession!

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders